Как внучка вьетнамского композитора оказалась в Пензе и почему думает по-русски

«Надя… Наденька… Надюша…» — так ласково обращаются к воспитаннице пензенской детской школы искусств «Весна» ее преподаватели, друзья и знакомые. Маленькая, хрупкая 16-летня девушка со светлой улыбкой располагает к себе с первого взгляда, а услышав, как она поет — невольно думаешь: «И вправду, надежда!». У нее сильный, красивый голос, которому подвластны и джазовая импровизация, и яркость и задушевность эстрадного исполнения. 

А на самом деле певицу зовут Чан Тху Нган, и ее имя означает «радуга и богатство».

Больше не чужестранка

Родители Нган приехали в Россию из далекого Вьетнама — получать высшее образование. Познакомились и полюбили друг друга, кстати, уже в нашей стране. А после вуза нашли здесь работу. 

— Мне было три года, когда родители решили перебраться в Пензу из шумной и суетной столицы — посчитали, что детям будет лучше расти в спокойном, уютном, зеленом городе, — рассказывает Нган. — Пенза стала родной для меня и двух моих сестер. 

Девушка прекрасно говорит по-русски — это ее в детском саду научили — а в семье всегда общались на вьетнамском. 

— Что интересно, мама с папой говорят по-русски с акцентом, а я теперь так же — по-вьетнамски, — с сожалением отмечает Нган. — Я вообще до определенного момента не задумывалась о том, чья культура мне ближе — русская или вьетнамская. Только в последние два года заинтересовалась своей этнокультурной принадлежностью. Захотелось, например, чаще слышать музыку своего народа, познакомиться с вьетнамскими сверстниками, с их мировоззрением — поняла вдруг, что это для меня дорого. В Пензе вьетнамская диаспора совсем маленькая, общения не хватает. Хотя русскую культуру люблю по-прежнему, даже думаю по-русски. 

И в том, что Нган потянулась к родным корням, заслуга не только родителей, но и ее преподавателя по вокалу Татьяны Кипарисовой. 

На вьетнамском — по-русски

Однажды Татьяна Геннадьевна, у которой Нган занимается уже семь лет, предложила девочке попробовать исполнить произведение на вьетнамском. Подобрала аккорды, начали репетировать, и… не выходит песня! Долго думали, что не так, и вдруг преподавателя осенило:

«Надя, ты же на вьетнамском поешь по-русски!». Дело в том, что наши языки сильно различаются и по лексике, и по словообразованию, и по грамматике, и по фонетике. Большинство вьетнамских слов, в отличие от русских, состоят из двух слогов, и имеют максимум четыре звука. Кроме того, у них иной тип ударения. Соответственно, это отражается и на системе стихосложения, и на исполнении песен. 



— Пришлось пригласить на репетицию папу Нган, Минь Лама. У него самого хороший слух и голос, — вспоминает Татьяна Кипарисова. — Он долго объяснял, как нужно петь по-вьетнамски, какую интонацию взять на определенном слове. Забавно, но у меня первой получилось правильно. «Лучше, чем у Нади!» — похвалил меня Минь Лам. 

Музыкальный талант в разной степени достался всем сестрам Чан от дедушки Чан Динь Тунга — известного вьетнамского композитора, автора многочисленных джазовых и эстрадных песен и нескольких балетов. Когда-то и папа превосходно играл на гитаре. 

— Когда я была маленькой, мечтала стать топ-моделью — насмотрелась реалити-шоу «Топ-модель по-американски». Но петь, играть на музыкальных инструментах — это было не про меня, — признается Нган. — К счастью, как-то на прогулке в парке мы с мамой случайно встретились с Верой Михайловной Пахель, моим будущим преподавателем по классу фортепиано в детской школе искусств «Весна». Она услышала, как я что-то напеваю и при этом ритмично пританцовываю. «У вашей дочери есть способности! — сказала Вера Михайловна маме. — Приводите ее к нам учиться». И я загорелась!

«Blue Skies»

Она любит шедевры мировой классики, эстраду и, конечно же, джаз. Разбирает «по косточкам» каждую песню легендарных исполнительниц Эллы Фицджеральд, Билли Холидей, Пегги Ли. Некоторое время назад Татьяна Кипарисова предложила Нган послушать знаменитую композицию Фицджеральд «Blue Skies» («Голубые небеса»): «Может, тебе понравится, и ты захочешь спеть ее сама?». 



Нган, делающая успехи в английском языке, поначалу самоуверенно предположила, что раз с текстом проблем не будет, с музыкой и подавно разберется: 

— Я начала слушать и поняла, что никогда не смогу это воспроизвести: сплошная джазовая импровизация. Непонятные ритмы, приемы исполнения — я их понимаю, но не чувствую. Расстроилась сильно. Это был вызов! Но отступать я не привыкла. Стала учить отрывками, копируя каждую ноту, под чутким руководством Татьяны Геннадьевны. Долго, нудно, упорно. Временами бросала, потом возвращалась. И только через полгода, на репетиции, буквально на распевке, песня вдруг сложилась. 

Татьяна Кипарисова отмечает удивительную работоспособность, целеустремленность и терпение своей ученицы: редкий ребенок может выдержать такие нагрузки. По ее словам, Нган, как бы трудно ни приходилось порой, никогда не капризничает, четко осознавая, для чего она все это делает, доводя до логического завершения каждое начинание. 

Характерный пример: девушка сейчас учится в 10 классе средней школы и одновременно на первом курсе Пензенского музыкального колледжа им. А.А. Архангельского на отделении фортепиано. А еще занятия вокалом, английским, участие в фестивалях и конкурсах! 
В прошлом году Нган получила стипендию главы администрации города Пензы в номинации «За особые успехи в области культуры и искусства». 

Без кумиров

Девушка увлекается русской и вьетнамской литературой, любит нашу классику, в особенности, Толстого и Достоевского. Когда по школьной программе проходили «Войну и мир» — читала взахлеб, не пропуская ни строчки. Даже батальные сцены, которые девочки частенько перелистывают, философские размышления Толстого, пространные пейзажи были в радость. 

— И все персонажи мне интересны, как положительные, так и отрицательные — какими их видит автор, какими средствами пользуется при описании характеров. Мне никогда не хотелось быть похожей на кого-то из героев. Я и в реальной жизни не создаю себе кумиров.
Могу кого-то любить, восхищаться, иногда брать пример. Но я всегда осознаю, что все мы люди, со своими недостатками, «тараканами» —  и каждый интересен, уникален.

Она пока не знает, с какой страной свяжет свое будущее: с Россией или Вьетнамом. Обе дороги по-своему. По мнению Нган, мечтать можно о многом, ставить перед собой цель и достигать ее, но жить нужно здесь и сейчас.

Автор: Наталья СИЗОВА

Нашли ошибку - выделите текст с ошибкой и нажмите CTRL+ENTER